EGYPT HOLIDAYS

INVITATION TO THE CENTENARY BALL 1915-2015

ENG: Photos from the exhibition of evening gowns from the private collection of the fashion historian Alexandre Vassiliev, which we visited in September 2015. The exhibition was held at the Museum of Decorative Arts and Design in Riga and was called "Invitation to the centenary ball. 1915-2015."

RU: Фотографии вечерних нарядов с выставки историка моды Александра Васильева, на которой мы побывали в сентябре 2015 года. Выставка проходила в Музее декоративного искусства и дизайна в Риге и носила название "Приглашение на бал века. 1915–2015".

BLACK HANDMADE CLUTCH

ENG: My second handmade clutch which I made some time ago. This time it is covered with faux leather and is more durable. Black colour allows to combine it with almost any clothing!

RU: Мой второй клатч ручной работы, который я сделала какое-то время назад. В этот раз я покрыла его искусственной кожей, это сделало его более прочным и практичным. А так же цвет позволяет сочетать его почти с любыми вещами!

JEWELLERY FOR STRESS RELIEF

ENG: For my last project at uni I chose the topic “Jewellery for stress relief”, it has a strong relation to me as I often feel the negative effect of it in my life. Stress is a serious problem, it reduces the quality of life, working ability and ability to fight different diseases. Nowadays, lots of people struggle from this condition. So my aim was to solve the problem of stress through jewellery. I believe, that jewellery are more valuable when it can help a person feel better, both mentally (when jewellery are beautiful and raises positive emotions) and physically (when jewellery serve a specific function). 

Based on this, I have created two wearable pendants, each of them contains different calming essential oil compositions in the beeswax and oil base, which can be applied on skin or can be just inhaled. Pendants are container-like and have texture that is inspired by nature as well as their form comfortably fits in a palm. Textured pieces are more suitable for relieving anxiety, as holding them in hand can divert attention away from a problem and help not to think of it anymore!

RU: Для моего последнего проекта в университете я выбрала тему – снятия стресса, так как я сама нередко подвергаюсь его негативному эффекту. Стресс является серьезной проблемой в наши дни, он ухудшает качество жизни, работоспособность и способность противостоять различным заболеваниям. Поэтому моей задачей было попытаться решить эту проблему с помощью украшений. Я считаю, что украшения обладают большей ценностью, когда они могут помочь человеку чувствовать себя лучше, как ментально (когда украшения поднимают настроение своей красотой), так и физически (когда выполняют какую-то определенную функцию). 

OUR HOLIDAYS FINALLY STARTED

I AM ETHEREAL

ENG: So the time came to show my first collection of contemporary jewellery! :) As Violeta (and everyone on our course) I also had my own word that described my pieces – I AM Ethereal. I was taking my inspiration from nature; in addition I was very influenced by photos of the sky that I took during last summer. The collection consists of 4 rings and earrings.

RU: Пришло время мне тоже показать свою первую коллекцию современных ювелирных украшений! :) Как у Виолетты (и у всех на нашем курсе) у меня было моё слово, которое лучше всего характеризовало мою коллекцию - I AM Ethereal (Эфирный). Своё вдохновение я брала из природы, также в развитии дизайна использовала фотографии неба, сделанные прошлым летом. Коллекция состоит из 4 колец и одних сережек.

IRINA

COSY CARDIGAN

ENG: Living away from home might be a challenge sometimes and it is so great to have things which reminds you of your family. My special thing is the dark blue cardigan which has been knitted by my mom. She knows how I miss my home and as a warm reminder she made this beautiful and cosy piece of clothing.

Pictures were took a month ago, but only now I had the opportunity to edit them, so it is more spring look rather than summer one :)

Bay the way, I am also wearing my statement necklace from my jewellery collection which I showed here.

RU: Жить вдалеке от дома может быть не просто иногда, поэтому так здорово иметь вещи которые напоминают о родных местах. У меня есть такая особенная вещь, это синий кардиган, который связала для меня мама. Она знает, как сильно я скучаю по дому и как напоминание она подарила мне этот согревающий и уютный предмет гардероба.

Фотографии были сделаны месяц назад, но только сегодня появилась возможность разобрать и отредактировать их, поэтому мой образ скорее весенний, чем летний :)

Кстати, на мне так же присутствует ожерелье из моей коллекции, о котором я писала здесь.

INSPIRATIONAL SKY

ENG: I just love oil painting, I always liked to blend colors and find the most appropriate shade that was needed. In art school painting was my favorite subject (well, sculpture was also my passion ^ _ ^), I was trying not to skip these lessons :D  For me, the most important thing in paintings is color, as I think it helps me to reflect all my feelings in the best way.

These are some works that I’ve created at home in Latvia, my inspiration sources were wonderful sunsets that I’ve seen from my window almost every day.

RU: Люблю рисовать маслом, мне всегда очень нравилось размешивать краски и находить тот самый нужный оттенок, который я вижу. В художественной школе живопись была моим любимым предметом (ну и скульптура, конечно,  лепить я тоже люблю ^_^), его я практически не пропускала.  Для меня, пожалуй, цвет в картинах важнее всего, так как именно он помогает мне отобразить все чувства на холсте.

Это несколько картин, которые я нарисовала дома в Латвии, моим вдохновением были прекрасные закаты, которые я постоянно наблюдала из своего окна. 

IRINA

WINDY BIRMINGHAM

ENG: Today we went out for a walk with Irina. The bright sun woke us up in the morning and it was so calling! But the first impression can be wrong sometimes, when we went outside we realized how cold it was, so wearing coats wasn’t a bad idea. Even though it's already May and it’ less than two weeks until summer, the weather doesn’t pleases us with its warmth. Almost every day when it’s sunny I hope that it will be warm enough to take off my coat, but it’s not. And the wind continues to tangle my hair.

Summer, are you soon? We are waiting for you! :)

RU: Сегодня мы с Ирой вышли погулять по городу. Яркое солнышко, разбудившее нас с утра, так и звало на улицу! Но первое впечатление бывает обманчиво и выйдя на улицу мы не пожалели что надели пальто. Хоть на дворе уже май и до лета осталось всего ничего, погода не радует своим теплом. Уже которую неделю, выходя в солнечный день из дома, я  все надеюсь, что зря надела пальто и что будет так жарко, что мне придется его снять, но этого не происходит.  А холоднющий ветер продолжает обдувать и трепать волосы.

Лето ты скоро? Мы тебя уже заждались! :)

I AM COSMIC / Я КОСМИЧЕСКАЯ

ENG: As I promised - my first collection of contemporary jewellery! The collection was developed as part of the project at the university, where all my course mates were involved in creating our own company and brand, and where each student had to make his own collection. One of the conditions was to name the collection "I AM ...". That is, the first part of the title should contain I AM followed by the word that characterizes the aesthetics of a particular student or by any word which he or she considers is more appropriate to describe the collection. I chose the "I AM COSMIC". I think that this title explains my collection and sources of my inspiration best of all.

The collection consists of rings, pendants, earrings and of one necklace. Pieces are made of brass and gold and silver plated, with cold enamel inside.

RU: Как и обещала -  моя первая коллекция современных ювелирных украшений! Коллекция была разработана в рамках  учебного проекта в университете, где мы всем курсом  организовали свою компанию и бренд, и где каждому учащемуся было необходимо создать свою собственную коллекцию. Одним из условий было назвать коллекцию “I AM...” (“Я...”). То есть, первая часть названия должна была содержать I AM, а после должно было следовать слово, характеризующее эстетику конкретного студента или которое он сам посчитает более подходящим, для описания своей коллекции. Я выбрала “I AM COSMIC” (“Я КОСМИЧЕСКАЯ”). Думаю, такое название лучше всего объясняет мою коллекцию и то, откуда я черпала вдохновение.

Коллекция состоит из колец, подвесок, сережек, ожерелья. Изделия сделаны из латуни и покрыты серебром и золотом, с холодной эмалью внутри.

LITTLE UNIVERSES / МАЛЕНЬКИЕ ВСЕЛЕННЫЕ

ENG: Last term at the university, we had a project that I've been looking forward, as the aim of it was to create a personal contemporary jewellery collection. The outcome of it I’m going show in the next post, but for now I would like to share some pictures I shot using a macro lens and which were my inspiration for the project. My models were girls from uni and of course Irina :)

In general, the main topic of my project was cosmos and everything related, such as planets, stars and various celestial objects. But when I was developing my design, it somehow led me to the eyes. They remind me of something cosmic, extraterrestrial. Eyes are like little universes, so different and fascinating!

RU: В прошлом семестре в университете у нас был проект, которого я ждала с нетерпением, так как его целью было создание собственной коллекции современных ювелирных украшений. Что из этого вышло, покажу в следующем посте, а пока, хочу поделиться фотографиями, которые я снимала используя макро линзу и которые служили мне вдохновением впоследствии. Моими моделями были девчонки с универа и конечно же Ира :)

Вообще, основной темой моего проекта был космос и все что с ним связано, а именно планеты, звезды и разные небесные тела. Но в процессе развития моего дизайна я как-то незаметно для себя перешла на глаза, ведь они сами так напоминают что-то космическое, внеземное, они как маленькие вселенные, такие разные и завораживающие!

HANDMADE CLUTCH / ХЭНДМЕЙД КЛАТЧ

ENG: The first photo shoot of the clutch bag made by me! I was inspired by clutches made from books and I decided to make my own version of it :) I treat books with respect and I just couldn’t spoil one, so the base of the clutch is made of thick cardboard which is covered with fabric. Thanks to my friend who was my model on photos :)

RU: Фотосессия моего первого хэндмейд клатча! Вдохновившись клатчами сделанными из книг, я решила сделать свой вариант :) Я очень уважительно отношусь к книгам и не смогла порезать настоящую, поэтому основа клатча сделана из прочного картона, который обтянут тканью. Спасибо подружке которая позировала мне на фотках :)

BIRMINGHAM, UK / БИРМИНГЕМ

ENG: It's an old record from my previous blog (2013), but I decided to move here and start all over again. To be honest, this is my second attempt at blogging. And I wonder how long will it last? :)

Finally I have created a blog. I postponed it for a long time, but boredom has prevailed :)

In my first post I wanted to show some places in central Birmingham, it was our second city visit with Irina (for the first time I didn’t take my camera, which is a shame, coz there was an interesting food event ^_^).

Our journey began in the Jewellery Quarter; there are many different jewellery shops and workshops. By the way, the same name has our tram stop, which will be our destination every day going to the uni. Here it is:

RU: Это старая запись 2013 года, со старого блога, решила её перенести сюда и начать все с начала. В общем это моя вторая попытка вести блог. Интересно, на долго ли меня хватит? :)

Наконец-то добралась до создания блога. Долго откладывала сие действие по всевозможным причинам, но сегодняшняя скука взяла верх :)

Сегодня, вашему вниманию представлю немного центрального Бирмингема, в который мы с Ирой выбрались второй раз (в первый раз фотик не взяла, а зря, в самом центре было интересное мероприятие посвящённое еде ^_^ ). 
Наше путешествие началось на Jewellery Quarter, где много разных ювелирных магазинчиков и мастерских. Кстати, именно это название носит остановка нашего трамвая, на котором будем каждый день ездить в университет. Вот он:

The map of Jewellery Quarter

Интересно, что этот вид транспорта называется Metro, хотя не какое это и не метро :) 

Карта Jewellery Quarter, которая красуется на выходе со станции

The station

Немного самой станции